Arby’s, once a familiar presence across American streets, quietly pulled down its signs in dozens of locations nationwide.