Chest heaviness during winter is often blamed on cold weather, but doctors warn it can signal respiratory, cardiac or anxiety ...