Oct 16 (Reuters) - Canada's Maximizer Software Inc said it agreed to a sweetened buyout offer from MSI Acquisition Corp, which is indirectly owned by Maximizer's chairman. Maximizer agreed to be ...