Watching the experimental collective Elevator Repair Service’s new take on Shakespeare’s Measure for Measure, at the Public Theater, I found myself starting to wonder what a visitor from another ...