A dress code enforcement push at Boston Latin School has spurred a new protest movement at the troubled exam school, with students demanding changes to the policy, saying its heavy focus on girls’ ...