The death of a young motorcyclist in Washington state has pushed Tesla’s driver-assistance technology back into the legal and ...